1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Sottotitoli scaricati da Podnapisi.NET 2 00:01:41,670 --> 00:01:43,900 Torna dentro! 3 00:02:50,370 --> 00:02:52,860 Ho promesso che avrei mantenuto sotto l'ombra 4 00:02:53,110 --> 00:02:56,790 Non parlare mai al mio grande fantasma segreto 5 00:02:57,990 --> 00:02:59,090 Il cuore pulsante 6 00:02:59,340 --> 00:03:02,080 Il cuore pulsante che si incontra la creatura vagò lontano 7 00:03:02,420 --> 00:03:03,490 Attraverso queste vene 8 00:03:03,650 --> 00:03:06,170 Il sangue di lupo scorre 9 00:03:06,230 --> 00:03:07,770 Attraverso queste vene 10 00:03:07,830 --> 00:03:10,850 Il sangue di lupo scorre. 11 00:03:55,680 --> 00:03:56,910 Penso che quel pollo fosse andato via. 12 00:03:56,970 --> 00:04:01,150 Non posso credervi. Evasione e saccheggio dei bidoni. 13 00:04:02,660 --> 00:04:04,900 Oh, mamma! 14 00:04:08,640 --> 00:04:12,130 Dici sempre come devo farlo rimanere nascosto agli umani 15 00:04:12,200 --> 00:04:13,930 e non arrendersi mai il nostro sé lupo. 16 00:04:14,120 --> 00:04:17,290 Nel momento in cui ne hai la possibilità, lo sei fuori dalla cantina e via. 17 00:04:17,320 --> 00:04:19,530 Non capisci quanto sia potente l'attrazione della luna è. 18 00:04:19,530 --> 00:04:22,510 - Quando sarai abbastanza grande da assumere la forma di un lupo... - Non sarò un ipocrita, 19 00:04:22,670 --> 00:04:26,200 chi dice di stare nascosto e poi crolla fuori al primo odore di cibo! 20 00:04:27,610 --> 00:04:28,870 E quel pollo... 21 00:04:29,970 --> 00:04:31,920 In realtà, tuo padre no l'unico 22 00:04:31,920 --> 00:04:33,750 chi ha mangiato cose non dovrebbe, vero? 23 00:04:35,290 --> 00:04:38,900 SÌ. Ed eri ancora vestito quando sei venuta fuori, signorina. 24 00:04:38,900 --> 00:04:40,920 Non eravamo d'accordo a letto? alle 10 nelle sere scolastiche? 25 00:04:41,230 --> 00:04:43,150 Perderò l'autobus. dovrò andare. 26 00:04:43,180 --> 00:04:45,790 Oh, e non picchiarmi di nuovo sul naso! 27 00:05:01,400 --> 00:05:04,040 Cosa sono quelli? Sembri davvero un idiota. 28 00:05:04,350 --> 00:05:06,180 Sì, lo faccio. 29 00:05:06,620 --> 00:05:10,930 Beh, posso toglierli. Sei bloccato con quella faccia. 30 00:05:16,650 --> 00:05:18,540 Cosa sono quelli che hai ai piedi? 31 00:05:19,640 --> 00:05:21,660 Le mie scarpe sono state mangiate dai lupi mannari. 32 00:05:22,070 --> 00:05:24,800 - Non hai visto la luna piena ieri sera? - Non iniziare. 33 00:05:24,990 --> 00:05:28,360 - L'ho già saputo da... Oh, Shannon! - No! 34 00:05:28,730 --> 00:05:30,810 Hai sentito ieri sera? nella brughiera? 35 00:05:32,040 --> 00:05:33,360 Ululando. 36 00:05:34,620 --> 00:05:37,860 Ecco, guarda cosa ho trovato su Drayman's Lane stamattina. 37 00:05:39,080 --> 00:05:41,760 Lo confronterò con l'impronta di una zampa foto di cani diversi. 38 00:05:41,790 --> 00:05:43,080 Cosa, ogni tipo di cane? 39 00:05:43,430 --> 00:05:44,810 Questa è la prova, Tom. 40 00:05:45,220 --> 00:05:49,210 La prova che c'è qualcosa strano laggiù nella brughiera. 41 00:05:49,250 --> 00:05:53,050 Ehi, Shannon. Ho visto qualcosa strano nella brughiera. 42 00:05:53,810 --> 00:05:54,500 Voi! 43 00:05:55,380 --> 00:05:58,120 Voi due non avete i bigodini? con cui giocare o qualcosa del genere? 44 00:05:58,310 --> 00:06:01,580 - Fatevi da parte, brutti! - Se puoi, con quegli stivali di gomma. 45 00:06:01,800 --> 00:06:04,970 - Sì, non puoi parlare con noi. - Superati, Kay. 46 00:06:05,040 --> 00:06:07,740 Questa è la Northumbria, non Gossip Girl. 47 00:06:07,770 --> 00:06:08,910 Qualunque cosa! 48 00:06:10,860 --> 00:06:12,240 Lo mostrerò a tutti. 49 00:06:21,400 --> 00:06:23,720 SÌ! Nuovi soci del club di fotografia. 50 00:06:24,070 --> 00:06:25,610 Finalmente! 51 00:06:26,740 --> 00:06:29,230 - Ti servirà una camera oscura più grande. - Che cosa? 52 00:06:29,760 --> 00:06:33,260 A quanto pare l'incredibile Hulk si sta dedicando alla fotografia, 53 00:06:33,290 --> 00:06:34,670 insieme a Superman. 54 00:06:35,050 --> 00:06:38,260 Ce ne sono alcuni orribili scrittura a scuola. 55 00:06:40,870 --> 00:06:43,950 Otterremo nuovi membri e, anche se non lo facciamo, 56 00:06:44,170 --> 00:06:47,070 il club di fotografia è fermo una parte vitale della vita scolastica. 57 00:06:47,440 --> 00:06:49,580 Possiamo finanziare solo i club 58 00:06:49,580 --> 00:06:52,410 che coinvolgono a spaccato degli alunni. 59 00:06:52,600 --> 00:06:56,160 Hai tre membri e questi due si sono uniti solo per farti felice. 60 00:06:56,350 --> 00:06:57,350 Questo non è vero. 61 00:06:57,540 --> 00:07:00,000 La camera oscura ospita il funzionario archivio della squadra di calcio. 62 00:07:00,000 --> 00:07:00,620 Non puoi semplicemente annullare... 63 00:07:00,620 --> 00:07:04,120 - E la Società Zoologica di Stoneybridge. - Che cosa? 64 00:07:04,620 --> 00:07:07,420 Guardate, sono felice per tutti voi avere passioni, 65 00:07:07,580 --> 00:07:11,820 ma non ti dà diritto in una stanza nei locali della scuola 66 00:07:11,890 --> 00:07:14,560 da utilizzare come tana privata. 67 00:07:14,720 --> 00:07:17,300 Hai tempo fino a domani mattina per trovare tre nuovi membri 68 00:07:17,450 --> 00:07:19,250 oppure ti chiudo. 69 00:07:19,470 --> 00:07:22,270 Parare! Non si corre a scuola. 70 00:07:23,490 --> 00:07:25,670 Quando scoprirò chi ha fatto questo... 71 00:07:27,960 --> 00:07:30,600 - Bello, ragazzi. - Le sta bene. 72 00:07:30,600 --> 00:07:33,060 - Stupido club. - Sì, stupido. 73 00:07:35,070 --> 00:07:36,200 Jimmy. 74 00:07:37,400 --> 00:07:39,260 Come hai risolto questo problema? 75 00:07:41,240 --> 00:07:44,350 Chi altro è andato così male scrittura a mano? Dai. 76 00:08:08,950 --> 00:08:11,530 Mads, cosa stai facendo? È ora di lezione. 77 00:08:15,240 --> 00:08:18,700 Benvenuto a bordo. Il mio nome è il signor Jeffries. 78 00:08:18,770 --> 00:08:21,220 Sono il tuo capo dell'anno, così come il tuo tutor del modulo, 79 00:08:21,280 --> 00:08:24,210 quindi ne vedrai molti me nel prossimo anno. 80 00:08:24,650 --> 00:08:28,270 Tutti! Questo è Rhydian Morris, 81 00:08:28,300 --> 00:08:30,820 chi immagino sia... 82 00:08:30,940 --> 00:08:32,990 dal Galles. 83 00:08:33,330 --> 00:08:33,870 NO. 84 00:08:33,900 --> 00:08:37,550 No, non viene dal Galles. OK. Fammi causa. 85 00:08:40,130 --> 00:08:41,730 Tranquilli, tutti! 86 00:08:41,950 --> 00:08:43,650 Hai l'odore dei miei genitori. 87 00:08:44,810 --> 00:08:47,610 Maddy, Maddy, siediti. Grazie. Rhydian, anche tu. 88 00:08:50,010 --> 00:08:51,450 Tranquillo! 89 00:08:54,600 --> 00:08:56,580 Claire, svegliati! 90 00:08:51,480 --> 00:08:53,180 Giacomo, Giacomo! 91 00:08:59,320 --> 00:09:03,120 Se sento un altro rumore di pecora provenienti dal fondo della classe, 92 00:09:03,190 --> 00:09:04,130 te ne pentirai. 93 00:09:04,290 --> 00:09:07,020 Non preoccuparti di quegli idioti. Loro sono qualche passata in meno per una manicure. 94 00:09:07,150 --> 00:09:10,550 Rhydian, è un nome adorabile. Cosa significa? 95 00:09:10,960 --> 00:09:13,820 - Da dove vieni, nel Galles? - Abito sulla collina. 96 00:09:13,850 --> 00:09:16,900 È dove si trovano tutte le case migliori sono a Stoneybridge. 97 00:09:25,960 --> 00:09:27,470 Cosa stai facendo qui? 98 00:09:27,470 --> 00:09:29,300 Che cosa? Sto cercando... - No, ecco. 99 00:09:29,330 --> 00:09:33,200 Sul nostro territorio. Non lo sai le regole? Non puoi restare qui. 100 00:09:33,200 --> 00:09:36,120 - Se mia mamma e mio papà ti annusassero... - Non ti conosco nemmeno. 101 00:09:36,220 --> 00:09:38,860 - Esattamente. - Non mi interessa di chi sia questo territorio. 102 00:09:38,890 --> 00:09:41,910 Non rimarrò comunque nei paraggi. E perché dovrei essere in questa discarica? 103 00:09:42,100 --> 00:09:45,180 Nessuna ragazza puzzolente me lo dice se restare o andare. 104 00:09:46,850 --> 00:09:50,000 - Puzzolente! - Maddy, in un certo senso hai iniziato tu. 105 00:09:50,000 --> 00:09:50,590 No, non l'ho fatto. 106 00:09:50,850 --> 00:09:52,830 Era lui quello che era semplicemente... 107 00:09:54,750 --> 00:09:55,850 Dimenticalo. 108 00:09:57,890 --> 00:10:00,850 Qualcuno deve saperlo qualcosa su di lui. 109 00:10:01,570 --> 00:10:03,550 Ho visto i furgoni per traslochi, 110 00:10:04,720 --> 00:10:06,420 qualcosa. 111 00:10:07,520 --> 00:10:10,570 Come al solito, voi due vi siete persi la domanda più importante. 112 00:10:12,110 --> 00:10:13,150 Gioca a calcio? 113 00:10:14,060 --> 00:10:15,820 È tutto ciò a cui pensi? 114 00:10:15,980 --> 00:10:19,130 Fondamentalmente sì. Ehi, Jimmy, lo sono chiederai al nuovo arrivato di provare? 115 00:10:19,130 --> 00:10:20,260 Porro ragazzo? 116 00:10:20,510 --> 00:10:23,500 Non penso che abbia ragione ordinare per la squadra. Fai? 117 00:10:27,620 --> 00:10:30,390 - Non ha detto che non potevi chiedere. - Giusto! 118 00:10:30,390 --> 00:10:31,400 No, Tom, non farlo. 119 00:10:31,490 --> 00:10:33,090 Andiamo Mad, non morderà. Non morderà. 120 00:10:34,040 --> 00:10:35,550 Non ci conterei. 121 00:10:39,200 --> 00:10:41,150 È fantastico. Sei davvero bravo, lo sai. 122 00:10:43,290 --> 00:10:44,730 - Cosa vuoi? 123 00:10:45,610 --> 00:10:47,630 Volevo solo sapere se ti piace il calcio. 124 00:10:47,630 --> 00:10:50,580 - Non proprio. - Perché è un buon modo per fare amicizia. 125 00:10:51,120 --> 00:10:53,290 Non mi piace il calcio e non lo faccio voglio stare con te 126 00:10:53,290 --> 00:10:56,000 e il tuo strano amico. Hai capito? 127 00:10:58,170 --> 00:11:00,840 Sì. Ho capito. 128 00:11:02,980 --> 00:11:05,280 Ovviamente non insegnano buone maniere in Galles. 129 00:11:09,270 --> 00:11:11,470 La prossima volta dovrai avvicinarti il ragazzo strano. 130 00:11:11,820 --> 00:11:14,930 Non hai visto la foto, l'hai fatto? Era uno schizzo di un lupo. 131 00:11:15,250 --> 00:11:18,830 Rhydian, guarda cosa abbiamo trovato. È questa competizione. 132 00:11:18,900 --> 00:11:22,010 - Entreremo sicuramente. - Pensiamo che anche tu dovresti causare. 133 00:11:22,230 --> 00:11:26,200 - Sei dannatamente bello. - Tutto ciò di cui hai bisogno è un - come si chiama... 134 00:11:26,730 --> 00:11:29,500 - Fotolio. - Intende un portafoglio. 135 00:11:29,880 --> 00:11:32,050 Andiamo, ragazze. Non è interessato a questo. 136 00:11:32,610 --> 00:11:33,970 E' appena arrivato. 137 00:11:34,310 --> 00:11:36,230 Ciò di cui ha bisogno è qualcuno per portarlo in giro, 138 00:11:36,230 --> 00:11:38,720 e sappiamo tutto. 139 00:11:39,280 --> 00:11:42,300 - Quella strana ragazza, chi è? 140 00:11:42,740 --> 00:11:44,760 Maddy Smith? Suo? 141 00:11:45,130 --> 00:11:47,650 Quelle famiglie di campagna ce l'hanno vissuto qui per secoli. 142 00:11:47,680 --> 00:11:51,240 Non lasciare mai la zona, non farlo come estranei o domande. 143 00:11:51,550 --> 00:11:53,000 Sono tutti pazzi! 144 00:11:53,630 --> 00:11:55,580 Per cosa stiamo parlando di lei? 145 00:11:55,580 --> 00:11:58,030 Parliamo di te... e di me. 146 00:11:58,030 --> 00:11:58,880 E noi. 147 00:12:06,080 --> 00:12:07,720 Potremmo offrire spuntini durante le riunioni. 148 00:12:08,190 --> 00:12:09,990 Penso che abbiamo un problema di immagine. 149 00:12:10,360 --> 00:12:14,140 Club di fotografia, semplicemente sembra così noioso. 150 00:12:14,390 --> 00:12:18,450 Ciò di cui abbiamo bisogno è un club cool nome come Snap Attack. 151 00:12:18,640 --> 00:12:22,250 - Tom! - Che ne dici di Snaptastic? 152 00:12:23,860 --> 00:12:25,780 Non essere così negativo! 153 00:12:26,000 --> 00:12:27,760 Prendilo? Negativo. 154 00:12:28,170 --> 00:12:31,000 Guarda, ce ne servono tre nuovi membri entro domani. 155 00:12:31,130 --> 00:12:32,450 Cosa succede oggi? 156 00:12:32,510 --> 00:12:34,590 Dove potremmo reclutare? nuovi membri? 157 00:12:36,220 --> 00:12:38,710 Il tasso della signorina Parrish è in agguato! 158 00:12:38,830 --> 00:12:42,230 È aperto a chiunque, ma fa parte del programma del settimo anno 159 00:12:42,360 --> 00:12:44,900 quindi l'anno sette deve finire. 160 00:12:46,010 --> 00:12:48,430 Sian, sei un genio. 161 00:12:48,430 --> 00:12:50,690 Se diamo tutto le telecamere del club, 162 00:12:51,130 --> 00:12:53,430 Scommetto che ne prenderemo tre nuovi membri entro domani. 163 00:12:56,230 --> 00:12:59,690 - Credevo di aver annusato qualcosa di strano. - E' quello il tuo pranzo, Welshy? 164 00:13:01,110 --> 00:13:02,520 Non sono nemmeno gallese. 165 00:13:03,340 --> 00:13:04,630 Oh! 166 00:13:16,830 --> 00:13:18,910 Hai un problema, Leek Boy?! 167 00:13:19,790 --> 00:13:21,930 Argh! Argh! 168 00:13:25,860 --> 00:13:28,380 Cosa diavolo sta succedendo qui? Eh? 169 00:13:31,560 --> 00:13:33,160 - Cosa fai? - Va tutto bene. 170 00:13:33,160 --> 00:13:34,140 - Uscire! - Respira e basta. 171 00:13:34,170 --> 00:13:35,550 Devi uscire! 172 00:13:46,310 --> 00:13:47,730 Mi dispiace tanto. 173 00:14:18,680 --> 00:14:20,190 Rhydian! 174 00:15:00,210 --> 00:15:03,700 - E' fuori di testa! - E dov'è Rhydian? 175 00:15:04,640 --> 00:15:08,070 Lo raggiungo più tardi. Tu, seguimi. 176 00:15:13,950 --> 00:15:15,680 Sapevo che c'era qualcosa su di te. 177 00:15:16,310 --> 00:15:17,890 Quando i tuoi occhi sono andati... 178 00:15:18,800 --> 00:15:20,090 E' vero, non è vero? 179 00:15:22,160 --> 00:15:23,490 Sei come me! 180 00:15:24,210 --> 00:15:26,350 - Sei come me. - -Non sono come te! 181 00:15:27,230 --> 00:15:28,680 Non mi metto in mostra 182 00:15:28,990 --> 00:15:32,390 e scegli combattimenti e invasori territorio degli altri branchi. 183 00:15:32,390 --> 00:15:35,910 Sei un pericolo per tutti noi. E prima te ne vai, meglio è. 184 00:15:48,310 --> 00:15:49,720 Cos'è successo qui? 185 00:15:53,970 --> 00:15:55,510 Lascialo andare. 186 00:15:58,120 --> 00:15:59,570 Non appartiene a questo posto. 187 00:16:15,550 --> 00:16:16,840 Mi scuso, osservatori dei tassi. 188 00:16:16,840 --> 00:16:19,920 Aspettiamo gli ultimi ritardatari da mostrare e poi si parte. 189 00:16:20,020 --> 00:16:21,680 Cinque minuti. 190 00:16:23,820 --> 00:16:26,310 Ecco qua. In prestito da il circolo fotografico. 191 00:16:27,030 --> 00:16:29,170 C'è ancora spazio per alcuni nuovi membri. 192 00:16:29,640 --> 00:16:31,220 Meglio iscriversi velocemente, però, sì? 193 00:16:35,180 --> 00:16:37,510 Penso ancora che dovremmo dillo a qualcuno, lo sai. 194 00:16:37,790 --> 00:16:40,210 Già, di' a Jeffries che... la camera oscura è stata distrutta. 195 00:16:40,240 --> 00:16:42,010 Guarda quanto velocemente chiude il club quindi. 196 00:16:42,010 --> 00:16:43,640 Comprerai? qualcosa o no? 197 00:16:45,400 --> 00:16:46,380 Una sterlina. 198 00:16:47,390 --> 00:16:48,580 Grazie. 199 00:16:51,920 --> 00:16:54,460 - Verrai anche tu alla passeggiata dei tassi? - Come se. 200 00:16:54,650 --> 00:16:57,140 - Ehi, Bernie, viene Rhydian? - Chi? 201 00:16:57,140 --> 00:16:58,870 È alto così. - E sognante. 202 00:16:58,870 --> 00:17:00,130 E gallese. 203 00:17:00,380 --> 00:17:02,230 - ENTRAMBI: non è gallese. 204 00:17:02,390 --> 00:17:05,690 Ah, il nuovo figlio adottivo dei Vaughan. 205 00:17:06,860 --> 00:17:09,560 - Rhydian è in affidamento? -Oh, sì. 206 00:17:09,880 --> 00:17:12,080 Dev'essere stato un cattivo ragazzo, eh? 207 00:17:12,080 --> 00:17:14,570 Per commuoversi fino in fondo qui per un nuovo inizio? 208 00:17:14,850 --> 00:17:15,950 E' un orfano? 209 00:17:16,140 --> 00:17:18,620 Te l'ho detto alla maggior parte dei bambini adottivi avere dei genitori da qualche parte. 210 00:17:18,690 --> 00:17:20,610 È separato da loro. 211 00:17:20,860 --> 00:17:22,590 Tutto solo al mondo. 212 00:17:22,870 --> 00:17:26,110 Bloccato in un posto strano, nessuno a cui rivolgersi. 213 00:17:26,610 --> 00:17:28,880 Cercando di farcela nel mondo tutto solo. 214 00:17:29,480 --> 00:17:31,620 Continua a reclutare. Ci vediamo nel bosco. 215 00:17:31,620 --> 00:17:32,940 - Che cosa? - Che cosa? 216 00:17:44,550 --> 00:17:46,720 È qui che dobbiamo farlo stai molto tranquillo. 217 00:17:47,060 --> 00:17:50,110 I tassi escono verso il tramonto e non vogliamo spaventarli. 218 00:17:50,520 --> 00:17:53,670 E la fotografia davvero impressiona le ragazze. 219 00:17:53,670 --> 00:17:55,900 Ti unirai, vero? 220 00:17:56,690 --> 00:17:57,570 Tranquillo. 221 00:17:57,820 --> 00:18:00,240 Vuoi andare avanti? un corso di fotografia? 222 00:18:04,240 --> 00:18:06,850 - Rhydian! - Non preoccuparti, me ne vado. 223 00:18:08,420 --> 00:18:11,380 - Non! Sono stato stupido. Mi dispiace. 224 00:18:11,500 --> 00:18:13,770 Non andare, possiamo aiutarti. - Aiuto? 225 00:18:13,770 --> 00:18:17,950 - Ho avuto aiuto. Consulenza, Ritalin. - Possiamo davvero aiutare. 226 00:18:18,050 --> 00:18:21,190 Devi imparare a controllare il tuo lupo stesso prima che qualcuno si faccia male... 227 00:18:21,190 --> 00:18:22,360 Probabilmente tu. 228 00:18:22,360 --> 00:18:24,430 Sei proprio come tutti gli altri! 229 00:18:50,760 --> 00:18:52,780 - So dei Vaughan. 230 00:18:53,750 --> 00:18:56,080 So che sei solo. - COSÌ? 231 00:18:56,140 --> 00:18:58,190 Sono come te, l'hai visto. 232 00:18:58,280 --> 00:19:00,860 Potresti essere come me, la pensi come loro. 233 00:19:01,150 --> 00:19:02,590 Ci stai solo provando rendimi migliore. 234 00:19:02,720 --> 00:19:07,250 Ma sai una cosa? Cosa sono, cosa Mi trasformo, così è meglio. 235 00:19:07,440 --> 00:19:08,820 È meglio di ogni altra cosa L'ho mai saputo 236 00:19:08,850 --> 00:19:10,390 e non lo permetto a nessuno portamelo via. 237 00:19:10,390 --> 00:19:12,410 Non ti lascerò andare! 238 00:19:12,410 --> 00:19:15,430 Andare avanti. Inseguimi, fermami! 239 00:19:15,930 --> 00:19:17,570 Usa i tuoi poteri da lupo 240 00:19:17,570 --> 00:19:20,020 e vedere quanto tempo impiega qualcuno per scoprire cosa sei. 241 00:19:20,270 --> 00:19:22,470 Perché nessuno dei tuoi compagni lo sa il tuo piccolo segreto, vero? 242 00:19:24,080 --> 00:19:26,630 Pensavo di no. Ho niente da perdere qui. 243 00:19:26,820 --> 00:19:28,040 A differenza di te. 244 00:19:44,310 --> 00:19:45,660 Dov'è Maddy? 245 00:20:59,960 --> 00:21:01,630 Scusate il ritardo, a tutti. 246 00:21:02,290 --> 00:21:03,930 Hai già visto qualche tasso? 247 00:21:05,910 --> 00:21:09,530 No, voi due vi siete spaventati ogni animale per miglia. 248 00:21:09,810 --> 00:21:12,080 Mi dispiace, a tutti. Avremo per tornare un altro giorno. 249 00:21:12,110 --> 00:21:14,370 - Unisciti al club di fotografia. - Chiunque? 250 00:21:14,370 --> 00:21:15,470 NO? 251 00:21:21,510 --> 00:21:22,360 Ben fatto, Mads! 252 00:21:22,430 --> 00:21:23,870 Eravamo così vicini ottenere nuovi membri 253 00:21:23,870 --> 00:21:25,540 e poi voi due avete dovuto farlo rovinare tutto. 254 00:21:25,540 --> 00:21:26,770 C'è qualcosa di importante devo... 255 00:21:26,830 --> 00:21:30,100 - Cosa? Più importante del club di fotografia? - Sì, in realtà! 256 00:21:30,480 --> 00:21:33,370 Rhydian è più importante rispetto al club. 257 00:21:33,440 --> 00:21:34,600 Il fatto è... 258 00:21:35,730 --> 00:21:37,400 Rhydian ed io... 259 00:21:39,040 --> 00:21:40,360 sono correlati. 260 00:21:41,080 --> 00:21:42,090 Cugini lontani. 261 00:21:42,120 --> 00:21:45,200 È la pecora nera della famiglia, e non lo volevo qui. 262 00:21:45,480 --> 00:21:48,130 Quindi l'ho trattato male, ecco perché si è scagliato contro 263 00:21:48,280 --> 00:21:49,350 e ho distrutto la camera oscura. 264 00:21:49,390 --> 00:21:51,650 Non dovete essere migliori amici, 265 00:21:52,030 --> 00:21:54,260 ma Rhydian fa parte della mia vita adesso. 266 00:21:54,730 --> 00:21:56,120 E questo è tutto. 267 00:22:01,840 --> 00:22:04,200 OK. Sicuro. 268 00:22:05,590 --> 00:22:07,350 Benvenuto a Stoneybridge, amico. 269 00:22:09,520 --> 00:22:11,120 Davvero non ti piace il calcio? 270 00:22:11,850 --> 00:22:14,610 Giusto, beh, sono congelato. 271 00:22:14,610 --> 00:22:16,500 Allora possiamo andare? 272 00:22:16,500 --> 00:22:16,850 Sì. 273 00:22:17,290 --> 00:22:19,050 Potresti voler restare qui e riscaldati. 274 00:22:19,840 --> 00:22:21,540 Il viaggio di ritorno in Galles è lungo. 275 00:22:21,540 --> 00:22:22,830 Non sono nemmeno W... 276 00:22:22,950 --> 00:22:23,610 Oh! 277 00:22:25,410 --> 00:22:28,360 Brindiamo a tardi, fantastico, Club di fotografia della Bradlington High. 278 00:22:28,520 --> 00:22:30,660 È stato divertente finché è durato, vero? 279 00:22:37,260 --> 00:22:41,010 - Abbiamo una proposta per te. - Hai una proposta per noi? 280 00:22:41,130 --> 00:22:45,000 È questa competizione. Costerà troppo per realizzare le nostre foto in modo professionale. 281 00:22:45,100 --> 00:22:47,520 - E ci serve un fotolio. - Portafoglio. 282 00:22:48,150 --> 00:22:49,280 Entrambi. 283 00:22:49,720 --> 00:22:54,100 Quindi, se scatti le nostre foto, lo faremo unisciti al tuo club di fotografia. 284 00:22:54,160 --> 00:22:56,050 E tutti vincono. 285 00:22:57,590 --> 00:23:00,580 In realtà non andremo da nessuna parte vicino alla tua schifosa camera oscura. 286 00:23:00,800 --> 00:23:03,600 Metteremo semplicemente giù i nostri nomi quindi Jeffries lo tiene aperto. 287 00:23:04,600 --> 00:23:05,730 Abbiamo un accordo? 288 00:23:12,840 --> 00:23:14,760 - Per favore! - Euuuw! 289 00:23:15,610 --> 00:23:17,340 Rhydian si unirà? 290 00:23:20,330 --> 00:23:21,180 No. 291 00:23:26,470 --> 00:23:28,700 Ti raggiungo, sì? 292 00:23:29,550 --> 00:23:30,840 Rhydian! 293 00:23:32,730 --> 00:23:35,620 - Verrò a casa con te. - Non ho mai detto che sarei rimasto. 294 00:23:36,280 --> 00:23:38,890 È un peccato. Hai un fan club. 295 00:23:41,250 --> 00:23:43,740 - E' semplicemente delizioso. - Gli piaccio. 296 00:23:43,800 --> 00:23:44,740 Non lo fa. 297 00:23:45,030 --> 00:23:48,420 Se questo non ti spaventa, niente lo farà. 298 00:23:52,890 --> 00:23:56,730 Quindi... se non sei del Galles, 299 00:23:56,890 --> 00:23:58,620 come fai a chiamarti Rhydian? 300 00:24:00,060 --> 00:24:03,210 Mia madre era gallese. Penso. 301 00:24:05,540 --> 00:24:07,550 Da quanto tempo sei stato? in affidamento? 302 00:24:09,530 --> 00:24:11,170 Da quando avevo due anni. 303 00:24:12,740 --> 00:24:14,530 E nessuno sa cosa sei? 304 00:24:18,750 --> 00:24:22,780 Allora... per cosa hai fatto? la luna piena ieri sera? 305 00:24:23,120 --> 00:24:24,880 Non potevo restare nella mia camera da letto, potrei? 306 00:24:26,930 --> 00:24:28,530 Sono uscito dalla finestra. 307 00:24:30,170 --> 00:24:33,250 Quindi era l'impronta della tua zampa che Shannon ha trovato! 308 00:24:34,480 --> 00:24:36,210 È stato il tuo primo cambiamento? 309 00:24:37,250 --> 00:24:38,440 Secondo. 310 00:24:39,170 --> 00:24:41,310 Il primo mi ha fatto buttare fuori della mia ultima casa adottiva. 311 00:24:42,250 --> 00:24:43,790 Quello che è successo? 312 00:24:44,420 --> 00:24:45,550 Non lo so. 313 00:24:46,590 --> 00:24:49,360 Sono andato a letto e mi sono svegliato in un fosso. 314 00:24:49,890 --> 00:24:53,790 Si scopre che ho distrutto la mia camera da letto, quindi mi hanno cacciato. 315 00:24:55,120 --> 00:24:56,560 Deve essere stato difficile. 316 00:24:58,800 --> 00:25:00,970 Comunque, e tu? voglio dire, 317 00:25:01,220 --> 00:25:03,360 le lune piene devono essere epiche qui fuori. 318 00:25:04,490 --> 00:25:09,080 Beh, non ho iniziato trasformandosi ancora. 319 00:25:09,300 --> 00:25:11,350 Quindi ne so di più cose di te? 320 00:25:11,570 --> 00:25:13,110 Sì, tu sei l'esperto. 321 00:25:13,170 --> 00:25:15,940 Ecco perché hai perso il controllo con Jimmy davanti a metà della scuola. 322 00:25:17,830 --> 00:25:19,150 Non sapevo che potesse succedere. 323 00:25:19,900 --> 00:25:22,010 Pensavo solo che se ne fossero andati i lupi mannari peloso durante la luna piena. 324 00:25:22,550 --> 00:25:25,540 Sentiamo il bisogno di cambiare quando anche noi ci sentiamo minacciati o arrabbiati. 325 00:25:26,100 --> 00:25:27,830 Impara a controllarlo, 326 00:25:27,830 --> 00:25:29,880 e puoi trasformarti quando vuoi vuoi. 327 00:25:29,880 --> 00:25:32,800 - Come fai a sapere tutte queste cose? - Ce lo dicono i miei genitori. 328 00:25:33,310 --> 00:25:34,820 - Hai genitori come noi? 329 00:25:34,970 --> 00:25:38,720 Sì, ed è Sangue di lupo, non lupo mannaro. 330 00:25:38,780 --> 00:25:40,350 Non siamo mostri. 331 00:25:42,180 --> 00:25:43,560 La cosa strana è... 332 00:25:44,570 --> 00:25:46,610 Non ricordo nemmeno essere morso. 333 00:25:48,120 --> 00:25:51,080 Morso? Non vieni morso. 334 00:25:51,170 --> 00:25:52,400 Non ridere di me. 335 00:25:53,340 --> 00:25:55,390 Scusa. È solo... 336 00:25:55,960 --> 00:25:57,590 Hai davvero molto da imparare. 337 00:25:57,690 --> 00:26:00,140 Bene, insegnamelo allora, ragazza puzzolente. 338 00:26:01,300 --> 00:26:04,860 Sei nato così. Sei normale. 339 00:26:07,560 --> 00:26:08,790 Guardati intorno. 340 00:26:10,960 --> 00:26:13,450 Tutto quello che pensavi ti ha reso un mostro... 341 00:26:14,800 --> 00:26:15,900 vista, 342 00:26:16,690 --> 00:26:18,040 udito, 343 00:26:18,290 --> 00:26:19,520 velocità, 344 00:26:19,830 --> 00:26:21,630 senso dell'olfatto... 345 00:26:25,310 --> 00:26:28,480 ..sono tutti completamente normale per un Sangue di Lupo. 346 00:26:32,950 --> 00:26:36,850 Quindi, diciamo che sono rimasto nei paraggi, 347 00:26:36,910 --> 00:26:39,490 solo per un po', nessuna promessa... 348 00:26:40,340 --> 00:26:43,680 Avresti finalmente un pacchetto, persone che ti insegnano. 349 00:26:44,590 --> 00:26:47,230 Oh no. Nessuna regola, nessuna lezione, puoi mantenere gli abbracci del tuo gruppo 350 00:26:47,230 --> 00:26:50,380 e la tua grande famiglia pelosa, Farò le cose a modo mio. 351 00:26:50,790 --> 00:26:52,230 Un lupo solitario, eh? 352 00:26:53,620 --> 00:26:57,930 La prossima volta perderai il controllo il tuo sé lupo, cosa succede allora? 353 00:26:58,120 --> 00:27:01,640 Beh, sarà un giornata interessante, vero? 354 00:27:08,880 --> 00:27:12,120 Questo è serio. Potrebbe smascherarci tutti. 355 00:27:14,160 --> 00:27:15,040 Ti ho preso. 356 00:27:15,670 --> 00:27:18,000 - Non sono stato io. - Allora chi era? 357 00:27:18,060 --> 00:27:19,380 Questa la chiami prova? 358 00:27:20,260 --> 00:27:21,960 Sì, come lo chiami? 359 00:27:21,960 --> 00:27:23,910 Sono solo stufo di mentendo tutto il tempo. 360 00:27:24,480 --> 00:27:26,810 C'è un amico non devi mentire. 361 00:27:26,870 --> 00:27:28,630 - Rhydian! - Mi credono, Tom. 362 00:27:28,630 --> 00:27:30,800 Nessuno mi ha mai creduto prima. 363 00:27:33,130 --> 00:27:35,210 Non è bello essere accusati di mentire, vero? 364 00:27:36,840 --> 00:27:39,360 - Pazzo! - Correre! 365 00:27:39,410 --> 00:27:43,960 Riparazione e sincronizzazione di Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0